He aquí una Iliada adaptada. No tengo miedo a las adaptaciones, porque luego te pueden llevar al texto auténtico. Con la Iliada no había podido... hasta ahora. Me parecía un "milhojas" demasiado duro de digerir. Por eso, cuando vi la buenas críticas que tenía esta adaptación, me fui a por ella, y me ha encantado.
Baricco consigue una relato más bien breve, desprovisto del farrogoso intervento de los dioses. Pero conserva, pienso, la tensión épica del gran relato épico. Es fiel al libro: cuenta lo que cuenta y como lo cuenta. No hay trampa ni cartón. El relato fluye airoso y sin grandes elucubraciones ni historias dentro de la historia.
Este texto es la Iliada, a pesar de que Baricco se permite algunas licenicas que, honradamente, muestra en el prólogo. Las cartas boca arriba.
Conclusión: ya he comenzado la lectura de la verdadera Iliada.
Gracias, Baricco
